Preface, no date (1570), Johann Albrecht (Wimpinaeus) to the Reader (BP119)
| Author: | Johann Albrecht (Wimpinaeus) |
| Recipient: | Reader |
| Type: | Preface |
| Date: | no date [1570] |
| Pages: | 3 |
| Language: | German |
| Quote as: | https://www.theatrum-paracelsicum.com/index.php?curid=1896 |
| Editor: | Edited by Julian Paulus |
| Source: | Paracelsus, Archidoxa ex Theophrastia, ed. Johann Albrecht, München: Adam Berg 1570, sig. *3v-*4v [BP119]
|
| CP: | Not in Kühlmann/Telle, Corpus Paracelsisticum |
| Translation: | Raw translation see below |
| Back to Paratexts Back to Texts by Johann Albrecht (Wimpinaeus) |
[sig. *3v] An den Leser.
Warumb Theophrasti modus medendi biß hieher von dem mehrern theil der Artzten vndergetruckt sey worden/ vnnd vermitten blieben/ ist vnder andern diß nit die geringste vrsach/ das die beste seine Bücher noch nicht meniglich bekandt/ vnd von seinen Discipulis biß auff dise zeit verhalten worden: Darumb dann die grundt Theophrastischer lehr bey wenigen eingewurtzelt sein: vnnd das mehrer theil nur im schein Theophrasto anhangt/ wie dann auch Theophrasti widersacher jn nur im schein/ vnd nit warhafftig straffen vnd verwerffen/ so jhnen die gründtliche lehr Theophrasti mit dem wenigsten nit bekandt.
Damit aber Theophrasto sein ehr/ die er im liecht der natur erlangt/ geben/ vnd nicht forthin so geschmecht werde: erfordert die noth/ das seine hauptbücher an tag komTemplate:EditorialAbbren: auß wölchen menigklich zuerkennen hab/ das er inn seinen Philosophischen vnd Medicinischen Schrifften/ wol vnd fest auff die gründt der natur gebaut habe: vnnd nicht auff diß oder jenes mainung vnbedechtlich oder zweiffelhafftig gefallen sey.
Es ist gleichwol nicht wenigers/ das die zuuor außgangne Bücher treflich vnd gründlich geschriben seind: vnd nicht weniger dann die verhaltnen der natur gemeß: Jnsonderheit das de causis & origine morborum baide de Tartaro das Lathenisch vnnd Teutsch/ die grosse wundartzney/ das Latheinisch de vita longa, das de Dosibus, vnnd die andere all/ die da zeugknuß geben seiner vokomnen lehr: aber doch dieweil fast menigklich sich beklagt der tunckelheit vnnd schwere/ die Theophrastus aintweder mit fleiß oder auß angeborner art/ darin gebraucht: ist nutzbar vnnd gut das die auch herfür kommen/ wölche der gemelten verstand etwas erleuttern: als da seind dise die wir hie beysamen getruckt/ jederman zu gutem an tag geben. Dann wenig artzney gefun- [sig. *4r] den werden/ jha gar keine/ deren beraittung nit außtrücklich inn den Büchern Archidoxorum vnnd præparationum gefunden werd: vnnd diß auff mancherley weiß vnnd art/ nach dem die kranckheit solchs erfordert: wiewol solche beraittung einen embsigen/ verstendigen vnnd erfarnen Spagyrum haben wöllen/ der nit allein mit der hand fertig sey/ sonder auch gegründt inn der natur: danTemplate:EditorialAbbr on solche geschickligkeit der Philosophei/ seind die andere handgriff auffs gerath wol gesetzt: wo sie aber für sich selbs fertig/ vnnd auß der Philosophei herfliessen/ stehn sie auff einem gewissen grundt der scientiæ: darumb sich dann ein jedweder fürzusehen hat/ auff das wann er jrre/ nit Theophrasto/ sonder jhme selbs die schuld zurechne. Dann wann du woltest dem Buchstaben nach den Mercurium vitæ, Lapidem Philosophorum oder die Tincturam beraitten/ wie er im Buch de Arcanis lehrt/ wurdest du weit jrr gehn vnd dich betriegen.
Du solt dich aber dises nit verwundern/ dieweil solche drey gemelte Arcana die höchste stuck in der natur seind/ dorab mancher den kopff zerstossen hat. Solt also Theophrastus dise menigklichen eröffnet haben/ den Gottlosen vndanckbarn zugleich als den frommen danckbarn/ were jhme sehr verweißlich gewesen/ so Christus selbs befolhen die Perlen nit für die Sew zuwerffen. Du solt dich benügen lassen/ das leut fürhanden sein/ die den Mercurium vitæ beraitten künden/ welcher der andern fundament ist/ vnd dise drey allein perfectione coctionis vnd ingressus vnnd nit Materia vnderschieden sein: wie du dann auß dem Büchlein de Tinctura Physicorum lernen kanst/ das wir darumb hier zu haben lassen trucken/ dieweil es das Buch de Arcanis erklärt. Wann du auch die augen auffthun/ vnnd die warheit bekennen wilt/ so wirstu sehen vnd must bekennen/ das alle hauptartzneyen Theophrasti stehn in der Quinta Essencia Solis, in oleo Solis, in auro potabili, in butyro Solis, wölche zu jhrer volkomTemplate:EditorialAbbrenheit nimTemplate:EditorialAbbrermehr gebracht werden kunden/ ohn den Mercurium vitæ, das ist Solis/ auß wölchem sie all/ als die frucht auß jrem Baum entspringen.
Das daß war sey/ bezeugt das Büchle de tinctura Physicorum. [sig. *4v] Jtem dz Lateinisch de vita longa in vilen Capiteln. Derhalben on erkantnuß dises Mercurij Solis ich oder du vns wenig zu rhümen haben der höchsten artzney: nicht das andere stuck nit auch jhre gnugsame wirckung haben/ so einem jedwedern von Gott sein aigne natur sampt jren aignen krefften eingeben ist: sonder dieweil diser Mercurius Solis/ wie Theophrastus bezeugt vnd die Experiens außweiset/ keinen artzet in den schweresten kranckheiten verlasset/ darin all andere artzneyen vergeblich gebraucht vnd on wirckung abgehn. So auch alle artzneien von wegen des menschen gesundheit zuerhalten/ oder widerumb zubringen gebraucht werden/ haben wir den gemelten Büchern noch/ das de renouatione & restauratione vitæ gesetzt/ demnach das de longa vita, vnd also dises volumen darmit beschlossen. Es seind auch etliche schwere stuck in etlichen/ als de annulis, homunculis wölche nit eines jedweden ding seind: derhalben von den vngelehrten nit sollen angriffen werden: dann sie ein andern verstand inn sich begreiffen/ dann wie ongefehr möcht verstanden werden.
Noch eins muß ich den Leser vermanen/ nemlich/ das inn den Archidoxis nichts von vns ist außgelassen worden/ so wir die Bücher nachainander gesetzt/ wie sie Theophrastus in aigner handschrifft verlassen hat: warumb er das ander Buch hab außgelassen/ ist mir vnbewust: So hab ich auch in andern mit nichten verhalten/ sonder auffs trewlichst mir inn eil möglich gewesen/ trucken lassen: Verhoff niemand hiemit verletzt zuhaben/ sonder menigklich gedienet: das dann mein fürnemen ist. Wil auch ob Gott wil bald die jetz getruckte bücher Lateinisch/ sampt meinen obseruationibus & annotationibus in truck geben/ neben meiner teutschen Jntroduction in die Bücher Theophrasti/ vnd andern de causis morborum sampt den hauptkranckheiten/ darmit augenscheinlich erkant werd/ warauff doch Theophrasti Philosophei vnd Medicin gründe. Der barmhertzig Gott gebe/ das on angesehen viler leut vnuerstand vnnd neid/ die natur je lenger vnd mehr erklert werde/ zur ehr seines Göttlichen namens/ vnd zu befürderung des langen lebens des menschen/ Amen.
English Raw Translation
Generated by ChatGPT on 9 March 2023. Attention: This translation is a machine translation by artificial intelligence. The translation has not been checked and should not be cited without additional human verification.
