Text.Duclo.1592-02.A2r/Translation

To the illustrious, most noble, and splendid Lord Jacques de La Fin, Knight of the Royal Order of the Golden Spur, Baron of Aubusson, Gaston Dulco sends greetings.

As I pondered to whom I might dedicate these modest efforts of mine, concerning the triple preparation of silver and gold, you alone came to mind as truly worthy of this honor. For although you were born of a noble family and raised among arms, valiantly and vigorously defending the cause of the king's realm and the safety of our France and all its people, and although you bravely withstood the assault of the enemy Spanish forces at the siege of Lagniaco, where you were appointed by the King in these past years, you have always held in great esteem those devoted to the study of letters and the keen investigation of nature's secrets, especially in the arts of silver and gold making. Nor have you spared any effort or expense to attempt something often from those who professed to be skilled in this art: I know that many over many years, at great expense to you, have tried much, few honest men among them, and more who promised mountains of gold, have delivered nothing. This I have often lamented with you. But since after enduring many labors and incurring great expenses, something prosperous usually emerges, I thought it part of my duty to make you a participant in those things which have recently come into my hands, and also, as promised, to dedicate them to your name by publishing them. If I find they are pleasing and acceptable to you, I will try to demonstrate in reality at least the first two preparations of gold. Although they seem to be very clearly described by us, they will hardly be brought to completion in practical work unless by someone who has been present at the work itself. Farewell, and continue to love us as you do. From Nevers, the 1st of September, 1594.