Text.BasVal.1603-01.I4r

Georgius Theodoricus

Poem for Johann Thölde

no date [1603]

Back to Authors | Back to Texts by Georgius Theodoricus

Source: Basilius Valentinus, Von den Natürlichen vnnd vbernatürlichen Dingen, ed. Johann Thölde, Jacob Gaubisch (Eisleben) for Jacob Apel (Leipzig), 1603, sig. I4r [BP.BasVal.1603-01]

---

Summary: Theodoricus praises Johann Thölde for his alchemical work on the transformation of metals, likening raw matter to a formless entity that gains value through the alchemical process, symbolized as a "tincture." This process transforms base metals into ones of higher worth, much like giving form and beauty to the formless. Theodoricus commends Thölde for revealing these secrets of alchemy, suggesting that his contributions elevate the value of metals and deserve high praise and gratitude. The text, set in a metaphorical framework, highlights the transformative power of alchemy and Thölde's role in advancing this ancient science. (generated by ChatGPT)

---

---

Text

 (Show Edit)

[sig. I4r] In metallorvm tinctvram editam à Ioanne Tholden Hesso, Reipublicæ Franckenhusanæ Camerario

Foemina materies nihil est, nisi conferat ipsi
Μας τὸ τὶ ἦν εἶναι forma venusta suum:
Sic quoq́ue momenti levioris adusq́ue metalla
Eruta censentur, testibus ignicolis;
Nî tinctura illis contingat idonea. Quam si
Accipiunt, precij nobilioris erunt.
Quando metallorum hanc tincturam Tholde recludis,
Lauta tibi laus sit, gratia grata tibi.

M[agister] Georgius Theodoricus
Vvurcensis P[oeta] L[aureatus] faciebam Lipsiæ.

Modern English Raw Translation

 (Show Edit)

Generated by ChatGPT on 16 February 2024. Attention: This translation is a machine translation by artificial intelligence. The translation has not been checked and should not be cited without additional human verification.

On the tincture of metals published by Johann Thölde of Hesse, Chamberlain of the Republic of Frankenhausen

Matter is like a woman, nothing unless it receives its own charming form from the male principle (Μας τὸ τὶ ἦν εἶναι). Similarly, metals of lesser weight are considered worthless until extracted, according to those skilled in fire; Unless they receive a suitable tincture. If they receive it, they will be of nobler price. When you, Thölde, reveal this tincture of metals, may lavish praise be yours, and grateful thanks be to you.

I, Magister Georgius Theodoricus of Würzburg, Poet Laureate, made this in Leipzig.