Text.BP035.a1v
From Theatrum Paracelsicum
Back to Authors | Back to Texts by Louis de Facuwez
Source: Paracelsus, Die groote Chirurgie, ed. Pieter Volck, Antwerpen: Gillis Coppens van Diest, 1556, sig. a1v [BP035]
Text
[sig. a1v] Die K[oninklijke] M[ajesteit] heeft toeghelaten, gheoirloft, ende gepermitteert, M[eester] Peeteren Volck Holst Chirurgiin, desen tegenwoordigen boeck ghenaempt De groote Chirurgie, &c. (nae dysen by visitatie ende approbatie ghebleken is dathet niet quaets en is begrypende) te moghen doen prenten, vercoopen, ende distribueren alōme waer dat hem gelieuen sal. Ende also heeft de selue K[oninklijke] M[ajesteit] gheinterdiceert ende verboden allen anderen prenters ende librariers tvoorghenoemde boeck in vier Iaren naestcomende nae te prenten, op de pene ende confiscatie vanden boecken also naegheprint, ende daer en bouen te incurreren tot behoef vanden voerseyden M[eester] Peeteren suppliant, damende van twintich Karolus gulden, by elcken vanden ghenen die de contrarie daeraf doen sal. Ghegeuen inder stadt van Brussele den .viii. dach van Iunio, Anno .xvc.LV. Onderteekent
Facuwez.
Modern English Raw Translation
➤ Translation generated by ChatGPT-4 on 14 February 2024.
The Royal Majesty has allowed, authorized, and permitted Master Peeteren Volck Holst, Surgeon, to print, sell, and distribute everywhere at his pleasure this present book named The Great Surgery, etc. (after it has been shown by inspection and approval that it contains nothing evil). And thus, the same Royal Majesty has interdicted and forbidden all other printers and booksellers from reprinting the aforementioned book for the next four years, under penalty and confiscation of the books so reprinted, and furthermore, to incur for the benefit of the said Master Peeteren petitioner, a fine of twenty Carolus guilders, by each of those who will do the contrary. Given in the city of Brussels on the eighth day of June, in the year 1555. Signed
Facuwez.
Modern German Raw Translation
➤ Translation generated by ChatGPT-o1 on 14 February 2024.
Seine Königliche Majestät hat zugelassen, erlaubt und gestattet, dass Meister Peeter Volck Holst, Chirurg, dieses vorliegende Buch mit dem Titel Die große Chirurgie usw. (nach eingehender Überprüfung und Genehmigung, die ergeben hat, dass es nichts Schädliches enthält) drucken, verkaufen und verbreiten darf, wo immer es ihm beliebt. Ferner hat dieselbe Königliche Majestät verfügt und untersagt, dass alle anderen Drucker und Buchhändler das genannte Buch in den kommenden vier Jahren nicht nachdrucken dürfen, bei Strafe der Beschlagnahme aller nachgedruckten Exemplare und darüber hinaus zur Zahlung von zwanzig Karolusgulden an den besagten Meister Peeter, den Bittsteller, für jeden, der dagegen verstoßen sollte. Gegeben in der Stadt Brüssel am 8. Juni 1555. Unterzeichnet: Facuwez.
