Notice, no date (1575), Michael Toxites to the Reader (BP160)
|Date:||no date |
|Source:||Paracelsus: Libri XIIII. paragraphorum, ed. Michael Toxites, Straßburg: Christian Müller 1575, sig. b6v [BP160]|
|CP:||Not in Kühlmann/Telle, Corpus Paracelsisticum|
|Translation:||Raw translation see below|
|Back to Paratexts|
[sig. b6v] Toxites Lectori.
Vt tibi prodessem, amice lector, transtuli in latinum sermonem fragmentum de modo præparandi, administrandiq́ue medicamenta, ex Theophrasti manu. Etsi autem paucis ista verbis tractauit: tamen diligentibus ad maiora inuestiganda sufficient. Qualiacunque sunt, magnam sanè vtilitatem habent: quin es his intelligis etiam quæ medicamentorum præparatio, quiqúe illa exhibendi modus Paracelsus placuerit. Voluntatem nostram boni consulere uelis.
English Raw Translation
Generated by ChatGPT on 13 March 2023. Attention: This translation is a machine translation by artificial intelligence. The translation has not been checked and should not be cited without additional human verification.
Toxites to the Reader.
In order to be of service to you, dear reader, I have translated into the Latin language a fragment from Theophrastus' hand on the method of preparing and administering medicines. Although he has discussed these things in only a few words, they are sufficient for those who are diligent in investigating greater matters. Whatever they may be, they are certainly of great usefulness, and by them you may also understand the method of preparing medicines and administering them as Paracelsus has pleased. May you wish to favor our good will.