Heinrich Dauber to Raphael Egli; 1611, May 12

Author:	Heinrich Dauber
Recipient:	Raphael Egli
Date:	1611, May 12
Place:	no place
Pages:	1
Language:	Latin

Editor:	Edited by Julian Paulus
Source:	Kassel, University Library, 2° Ms. chem. 19[1, f. 50
Quote as:	https://www.theatrum-paracelsicum.com/index.php?curid=7440

Places:

Rheda

Regest (ChatGPT-4o)

Der Absender H. Dauber wendet sich mit einem Anliegen an Doktor Egli. Er berichtet, dass er sich am Vortag aus Rheda auf den Weg gemacht habe, jedoch unter großer Gefahr für sein Leben. Aufgrund eines geschwollenen und von Flecken entstellten Gesichts wage er es nicht, sich öffentlich zu zeigen. Dauber bekundet den Wunsch, mit Doktor Egli zu sprechen, und bittet diesen, ihn für eine kurze Zeit zu besuchen, falls dies nicht allzu große Umstände bereite. Er drückt seine Dankbarkeit aus, sollte Doktor Egli seiner Bitte nachkommen.

Ein Vermerk am Ende des Briefes weist darauf hin, dass der Absender am Himmelfahrtstag 1611 trotz seines entstellten Gesichts persönlich erschien, um sein Anliegen vorzubringen.

Edition

[f. 50r] S[alutem] P[lurimam].

Clarissime et Venerande D[omine] Doctor Egline, heri huc profecturus ex Rheda decit magno cum vitae meae periculo, facie tumida et maculis deformi in publicum prodire non audeo. Tecum autem loqui desidero, si tu es R. moleste non sit ad me paulisp. venire, gratum mihi fuerit.

T. R. studiosissimus H. Dauber.

In die Ascensionis 1611. tota deformatus facie ipse obtulit.

German Translation (ChatGPT-4o)

Herzliche Grüße.

Hochgeschätzter und verehrter Herr Doktor Egli, gestern, als ich mich aus Rheda hierher auf den Weg machte, geschah dies unter großer Gefahr für mein Leben. Da mein Gesicht geschwollen und von Flecken entstellt ist, wage ich es nicht, mich in der Öffentlichkeit zu zeigen. Dennoch möchte ich mit Ihnen sprechen. Wenn es Ihnen keine Mühe bereitet, mich für einen kurzen Moment zu besuchen, wäre ich Ihnen sehr dankbar.

Ihr ergebenster T. R. H. Dauber

Am Himmelfahrtstag 1611 stellte er sich trotz seines entstellten Gesichts persönlich vor.

English Translation (ChatGPT-4o)

Greetings.

Most esteemed and venerable Dr. Egli, yesterday, as I set out from Rheda to come here, I did so at great risk to my life. As my face is swollen and disfigured with spots, I do not dare to appear in public. However, I wish to speak with you. If it is not too much trouble for you to come to me for a brief moment, I would be most grateful.

Yours most devoted, T. R. H. Dauber

On Ascension Day 1611, despite his disfigured face, he presented himself in person.