Difference between revisions of "Bibliographia Paracelsica/BP030"
From Theatrum Paracelsicum
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{BiblioPrint | {{BiblioPrint | ||
| ID=BP030 | | ID=BP030 | ||
| Biblio=Paracelsus:1500s:lat | |||
| TitlePageImage=1 | |||
| Command={{{Command|}}} | |||
| In={{{In|}}} | |||
| SubItem={{{SubItem|}}} | |||
| NotInSudhoff= | | NotInSudhoff= | ||
| SudhoffBPnum=30 | | SudhoffBPnum=30 | ||
| Line 9: | Line 14: | ||
| Translator= | | Translator= | ||
| Language=lat | | Language=lat | ||
| | | TitleCite=Labyrinthus medicorum errantium | ||
| FullTitle= | | FullTitle= | ||
| FullTitleAutopsy= | | FullTitleAutopsy={{MarkupUppercase|Labyrinthus ‖ medicorum errantium, ‖ D. Theophrasti Pa- ‖ racelsi. ‖ Cum adiunctis.|u=v}} ‖ [Woodcut portrait of Paracelsus] ‖ <i>Ingenij quisquis Theophrasti fila sequutus, ‖ Tutus ab insidijs est Labyrinthe tuis.</i> | ||
| FullColophon= | | FullColophon= | ||
| FullColophonAutopsy= | | FullColophonAutopsy={{MarkupUppercase|Noribergæ apud Valenti-|u=v}} ‖ num Neuberum, impensis Bernhardi ‖ Vischer. ‖ {{MarkupUppercase|Anno}} ‖ [Line] ‖ M. D. LIII. | ||
| PrinterPlace=Nürnberg | | PrinterPlace=Nürnberg | ||
| PrinterName=Valentin Neuber | | PrinterName=Valentin Neuber | ||
| Line 44: | Line 49: | ||
| USTC=671444 | | USTC=671444 | ||
| Digital= | | Digital= | ||
| GBSudhoff=GyNiOsBA_4YC | | GBSudhoff=GyNiOsBA_4YC $ Munich, State Library | ||
| GB=Xu5SAAAAcAAJ;wY9SAAAAcAAJ;Dy1SAAAAcAAJ;gIp1qdynxHcC;MRWEOcnD5PoC | | GB=Xu5SAAAAcAAJ $ Munich, State Library; wY9SAAAAcAAJ $ Munich, State Library; Dy1SAAAAcAAJ $ Munich, State Library; gIp1qdynxHcC $ Munich, State Library; MRWEOcnD5PoC $ Madrid, University Library | ||
| LinkToCopy= | | LinkToCopy= | ||
| Note= | | Note= | ||
| AbstractGPT=The "Labyrinthus Medicorum, D. Theophrasti Paracelsi" (The Labyrinth of Errant Physicians, by Theophrastus Paracelsus) features a beautiful woodcut portrait of Paracelsus, showing his aged face turned slightly towards his left shoulder, with a prominent forehead and bald head. The portrait is based on the original woodcut by Augustin Hirschvogel from 1540. The content of the book includes a series of Latin distichs praising medicine on the back of the title page, a dedication by Achatius Morbachus, and a preface by Paracelsus himself. The main section of the book consists of eleven chapters of the "Labyrinthus Medicorum" by Paracelsus. It also contains a dialogue in which a philosopher accuses a certain group of doctors of committing errors in medical practice, but it does not seem to be directly related to Paracelsus or the preceding text. This edition of the "Labyrinthus Medicorum" is missing the dedication to Hippocratic doctors and the conclusion of the "Beschlussrede." The translation of the book is considered good but often more of an elaboration and adaptation rather than a literal translation. Achatius Morbachus, the dedicatee of the book, is not the translator but may have obtained this Latin manuscript version of the text and had it published alongside his own unrelated "Dialogus" at the behest of the publisher. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:30, 18 November 2023
BP030
Paracelsus: Labyrinthus medicorum errantium, ed. by Achatius Morbach. Nürnberg: Valentin Neuber for Bernhard Fischer, 1553.4°. Signatures: A–L4 = 44 fols. (88 pages).
[44] fols. —
Main Language: Latin. —
Full title (autopsy):
Labyrinthvs ‖ medicorvm errantivm, ‖ D. Theophrasti Pa- ‖ racelsi. ‖ Cvm adivnctis. ‖ [Woodcut portrait of Paracelsus] ‖ Ingenij quisquis Theophrasti fila sequutus, ‖ Tutus ab insidijs est Labyrinthe tuis.
Full colophon (autopsy):
Noribergæ apvd Valenti- ‖ num Neuberum, impensis Bernhardi ‖ Vischer. ‖ Anno ‖ [Line] ‖ M. D. LIII.
Permanent link to this page: https://www.theatrum-paracelsicum.com/index.php?curid=1376
Sudhoff’s copy (Google Books)
Google Books: Munich, State Library (GyNiOsBA_4YC)
Digital copies (Google Books)
Google Books: Munich, State Library (Xu5SAAAAcAAJ)Google Books: Munich, State Library (wY9SAAAAcAAJ)
Google Books: Munich, State Library (Dy1SAAAAcAAJ)
Google Books: Munich, State Library (gIp1qdynxHcC)
Google Books: Madrid, University Library (MRWEOcnD5PoC)
sig. A1r
Title page
Illustration: Portrait of Paracelsus
Sudhoff, Bibliographia Paracelsica:
»Schönes Holzschnittbildniss Hohenheim’s; Brustbild. Das vielgefurchte Antlitz nur ganz wenig zur linken Schulter gewendet, der Schädel, fast gänzlich kahl, zeigt scharf ausgeprägte Stirn- und Kranznath, nur über den Ohren schwache krause Haarbüschel. Das einfache Gewand lässt eine Hemdkrause sehen; auf der rechten Brustseite hängt eine Schnur mit Quaste bogenförmig herab. Die rechte Hand ruht auf der Parirstange, die linke auf dem Knopfe des Schwertgriffs. Hintergrund: moosbewachsenes Bogenfenster, in dessen Wölbung die Jahrzahl 1552; darüber auf niederem Querschild „ALTERIVS NONSIT QVI SVVS ESSE POTEST“. Zweifellos nach Augustin Hirschvogel’s Originalschnitt vom Jahre 1540 gezeichnet, wie schon die, beiden Bildern eigenthümliche, Zusammenziehung „NONSIT“ beweist. Cf. Aberle, Grabdenkmal, Schädel u. Abbildungen, Salzb. 1891 S. 404 f. u. Taf. V. b.«
sig. A1v
Poem by H.L.L.; Latin
Sudhoff, Bibliographia Paracelsica:
»Titelrückseite 14 lateinische Distichen „In Laudem Medicinae H. L. L.“ ohne Beziehung auf Paracelsus.«
sig. A2r–A2v [2 pages]
Preface by Achatius Morbach, addressed to the Reader; Latin
Sudhoff, Bibliographia Paracelsica:
»S. A2r-A2v „Achatius Morbachus Medicinae Candidatus, Lectori Foelicitatem etc.“ Eine scharfe Zurückweisung der „Mulomedici“ seiner Tage, welche im angehängten „Dialogus“ weiter ausgeführt wird, ohne Beziehung auf Paracelsus und dessen folgende Schrift.«
sig. A3r–I2r [63 pages]
Paracelsus, Labyrinthus medicorum errantium (917); Latin
Sudhoff, Bibliographia Paracelsica:
»S. A3r-A4r Hohenheim’s Praefatio in Labyrinthum. — S. A4v-B1r Theophrastus Paracelsus Lectori Salutem. — S. B1v-I2r die elf Capitel des Labyrinthus Medicorum Hohenheim’s.
Bei Huser findet sich der „Labyrinthus“ Hohenheim’s 4°-Ed. II, S. 193-243; Fol°.-Ed. I. S. 264-282. Unserer Ausgabe fehlt die Widmung an die Hippocratischen Doctores und der Schluss der „Beschlussrede“ (4°-Ausgabe S. 243 von oben). Die Uebersetzung ist gut, aber vielfach mehr eine ausführlichere Umschreibung und Bearbeitung als eine eigentliche Uebersetzung; in Palthen’s resp. des Bitiskius lat. Ausgabe ist sie nicht herübergenommen.
Morbach ist sicher nicht der Uebersetzer; er hat diese deutsch erst viel später (1564) erschienene Schrift offenbar in dieser handschriftlich umlaufenden lateinischen Bearbeitung in die Hände bekommen und ohne sich viel dabei zu denken (auf Veranlassung des Verlegers?) mit seinem ganz anders gearteten „Dialogus“ drucken lassen. Auch andere Schriften Hohenheim’s scheinen lateinisch handschriftlich verbreitet gewesen zu sein, wie wir das noch finden werden. (Vgl. den späteren Druck von 1599, No. 245.)«
Bei Huser findet sich der „Labyrinthus“ Hohenheim’s 4°-Ed. II, S. 193-243; Fol°.-Ed. I. S. 264-282. Unserer Ausgabe fehlt die Widmung an die Hippocratischen Doctores und der Schluss der „Beschlussrede“ (4°-Ausgabe S. 243 von oben). Die Uebersetzung ist gut, aber vielfach mehr eine ausführlichere Umschreibung und Bearbeitung als eine eigentliche Uebersetzung; in Palthen’s resp. des Bitiskius lat. Ausgabe ist sie nicht herübergenommen.
Morbach ist sicher nicht der Uebersetzer; er hat diese deutsch erst viel später (1564) erschienene Schrift offenbar in dieser handschriftlich umlaufenden lateinischen Bearbeitung in die Hände bekommen und ohne sich viel dabei zu denken (auf Veranlassung des Verlegers?) mit seinem ganz anders gearteten „Dialogus“ drucken lassen. Auch andere Schriften Hohenheim’s scheinen lateinisch handschriftlich verbreitet gewesen zu sein, wie wir das noch finden werden. (Vgl. den späteren Druck von 1599, No. 245.)«
sig. I2v
Preface by [Achatius Morbach?], addressed to the Reader; Latin
Sudhoff, Bibliographia Paracelsica:
»S. I2v Ad Lectorem, Vorwort zum Dialogus.«
sig. I3r–L4v [20 pages]
‘Dialogus haud iniucundus’, by Anonymous [Achatius Morbach?]; Latin
Sudhoff, Bibliographia Paracelsica:
»S. I3r-L4v Dialogus Haud Iniucundus In Quo Philosophus Medicastrum quendam super erroribus in medendo commissis, coram Praetore accusat, ohne Bezug auf Hohenheim, dessen Anhänger Morbach nicht zu sein scheint.«
sig. L4v
Colophon
