Text.Duchesne.1576-01.Poems2/TranslationDE
Über die „Sclopetaria Alexipharmakeia“ des Joseph Quercetanus, Baron von Morencé und hervorragenden Arztes
Wenn die Erde heute von so vielen Übeln erfüllt ist, die den früheren Generationen erspart blieben, und wenn der menschliche Geist – ein wahrer Erfinder des Bösen – erst kürzlich diese Übel aus schwefelreichen Höhlen hervorgeholt hat, was sollte dann Verwunderung erregen?
Ebenso, wie die Erde jetzt reicher an Übeln ist als zuvor, so bringt ihr Schoß auch viele neue Wohltaten hervor. Gutes steht dem Schlechten gegenüber, und oft entspringen aus derselben Quelle, durch Gottes weise Fürsorge, sowohl Krankheiten als auch ihre Heilmittel.
Daher, wenn Gott jemandem die Gabe verleiht, diese Dunkelheit zu vertreiben, dann sollten wir ihn preisen und lieben.
Und wenn der Neid nicht begreift, was er vor sich hat, möge er es wenigstens nicht sogleich herabwürdigen.
J. Textor, Doktor beider Medizin.
Sonett über die Abhandlung über Schusswunden des Herrn von Morencé und Lyserable, hervorragenden Arztes und Philosophen
Mars, der seit Langem eifersüchtig auf die große Tapferkeit der französischen Krieger war, die eine Schrecken aller anderen Nationen waren, beschloss schließlich, sich an ihnen zu rächen. Er rief die Zwietracht herbei, die mit ihrer Geschäftigkeit bewirkte, dass sie sich in zwei Lager spalteten.
Von ihrem Gift erfasst, bemerkten sie nicht einmal ihr eigenes Unglück und verfolgten sich gegenseitig mit unerbittlichem Hass über fünfzehn Jahre hinweg.
Durch dieses tödliche Blei fielen tausende und abertausende Soldaten auf dem Schlachtfeld, während sie ihr Leben aufs Spiel setzten. Ebenso viele starben, weil sie keine angemessene Versorgung erhielten.
So wäre Frankreich nach und nach seines Nachwuchses beraubt worden und hätte schließlich ganz ohne Kinder dagestanden – wenn Gott nicht Du Chesne erweckt hätte, der mit seinem bewundernswerten Buch Abhilfe schuf.
Pierre Enoch
Die Tugend gleicht dem Phönix.
An den Leser, warum die Eichenkrone vom hochberühmten Rechtsgelehrten François Hotman mit vollem Recht dem Autor verliehen wurde
Willst du die Tapferen, die durch diese feurigen Kugeln dem Tod geweiht sind, mit einer wirksamen Hilfe retten?
Die zahlreichen Heilkräuter, die Chiron und der Arzt von Epidaurus empfehlen, brauchst du nicht mühsam in weiter Ferne zu suchen, ebenso wenig die berühmten Heilmittel des Pergameners oder des Arztes von Kos.
Eine einzige Baumfrucht wird dir genügen.
Dieser Baum ist überreich mit dieser Frucht gesegnet – eine edle Eiche, die ihre eigenen Eicheln hervorbringt, wie auch jene tödlichen Geschosse genannt werden. Diese edle, fruchttragende Eiche bringt ihrem Besitzer und ihrem Vaterland solch wertvolle Gaben dar.
Wie also, Zoilus, kannst du nun leugnen, dass ihm die Eichenkrone von Natur und Vaterland mit Recht verliehen wird?
Cl. Tex. M.
