Poem, no date (1606), Heinrich Nollius to Michael Ziegenhorn (BP.Nollius.1606-03)

From Theatrum Paracelsicum
Author: Heinrich Nollius
Recipient: Michael Ziegenhorn
Type: Poem
Date: no date [1606]
Pages: 2
Language: Latin
Quote as: https://www.theatrum-paracelsicum.com/index.php?curid=5651
Editor: Edited by Julian Paulus
Source:
Ευλογιαι [Eulogiai] in honorem magisterialem Dn. Michaelis Ziegenhornns, [Jena]: Johann Weidner no date [1606], sig. A3r-A3v [BP.Nollius.1606-03]
Translation: Raw translation see below
Abstract: This Latin poem celebrates Ziegenhorn's academic achievements and honors. Nollius praises the glory Ziegenhorn earned through his dedication to noble arts and learning. He mentions a laurel crown awarded by the Muses of Jena, symbolizing Ziegenhorn's scholarly success. The poem conveys respect for Ziegenhorn's hard work and intellect, acknowledging his deserved title of 'learned Master'. Nollius concludes by expressing his congratulations and the belief that Ziegenhorn's efforts are pleasing both to the world and to God. (generated by Chat-GPT)
Back to Paratexts
Back to Texts by Heinrich Nollius

[sig. A3r]

Artibus ingenuis quæsita est gloria multa
Pulcrum laboris præmium.
[sig. A3v] Vnde tibi nuper meritò tribuére coronam
Musæ Salanæ lauream
Et nomen, quo dignus eras, perdocte Magister,
Datum est Magistri splendidum.
Gratulor en: auge, meruit quem sudor, honorem
Sic gratus es mundo & DEO.

M. Henricus Nollius Zigenhainensis Hassus F[ecit].

English Raw Translation

Generated by ChatGPT-4 on 31 December 2023. Attention: This translation is a machine translation by artificial intelligence. The translation has not been checked and should not be cited without additional human verification.

Much glory has been sought through noble arts,
A beautiful reward for labor.
Hence, recently the Muses of Jena rightfully bestowed upon you
The laurel crown,
And the name, as you were worthy, learned Master,
Was given, splendid Master.
I congratulate you: increase the honor which sweat has merited,
Thus you are pleasing to the world and to GOD.

M. Henricus Nollius of Ziegenhain, Hessian, made [this].

Retrieved from "https://www.theatrum-paracelsicum.com/index.php?title=Poem,_no_date_(1606),_Heinrich_Nollius_to_Michael_Ziegenhorn_(BP.Nollius.1606-03)&oldid=23770"