Mutter in vier Teile geschnitten
From Theatrum Paracelsicum
Der Vater des Paracelsus ist ein Adliger, seine Mutter eine Schweizerin. Während ihrer Schwangerschaft hat die Mutter viel zu leiden: Wenn sie sich mit anderen unterhält, fängt das Kind in ihrem Leib laut zu schreien an und gibt keine Ruhe, bis sie nach Hause geht. Bei der Geburt muss man die Mutter in vier Teile schneiden, damit das Kind am Leben bleibt.
Paracelsus’ father is a nobleman, his mother a Swiss woman. During her pregnancy, the mother has a lot to suffer: When she is talking to others, the child in her womb begins to cry loudly and does not rest until she goes home. At birth, the mother has to be cut into four parts to keep the child alive.
- Mutter in vier Teile geschnitten, ed. Moser (1855)
- Mutter in vier Teile geschnitten, ed. anonymous (1856)
- Mutter in vier Teile geschnitten, ed. Alpenburg (1857)
- Mutter in vier Teile geschnitten, ed. Zingerle (1859)
- Mutter in vier Teile geschnitten, ed. Freisauff (1880)
- Mutter in vier Teile geschnitten, ed. Zingerle (1891)
- Mutter in vier Teile geschnitten, ed. Moser (1906)
- Mutter in vier Teile geschnitten, ed. Betschart (1941)
- Mutter in vier Teile geschnitten, ed. Petzoldt (1993)
- Mutter in vier Teile geschnitten, ed. Bingisser (1993)
- Mutter in vier Teile geschnitten, ed. Morscher & Mrugalska (2010))