Heinrich Meckbach to Maurice, Landgrave of Hesse-Kassel; 1619, March 28
| Author: | Heinrich Meckbach | |
| Recipient: | Maurice, Landgrave of Hesse-Kassel | |
| Date: | 1619, March 28 | |
| Place: | Meiningen |
|
| Pages: | 1 | |
| Language: | German |
| Editor: | Edited by Julian Paulus |
| Source: | Kassel, University Library, 2° Ms. chem. 19[2, f. 28--29 (olim 24--25) |
| Quote as: | https://www.theatrum-paracelsicum.com/index.php?curid=590 |
Regest (ChatGPT-4o)
Heinrich Meckbach (Megabach) erklärt sich bereit, dem Fürsten den ihm anvertrauten chemischen Prozess ohne Bedenken mitzuteilen. Um seiner Treue und Ergebenheit Ausdruck zu verleihen, kündigt er an, sich persönlich am 30. März vor dem Fürsten einzufinden. Dabei wird er das Original des Prozesses sowie einen „Kelch“ (?) mitbringen. Megabach versichert, dass er sich nach den Ratschlägen und Erkenntnissen des Fürsten richten wird, um die Laborarbeiten entsprechend auszuführen.
Edition
[f. 28r] Durchleuchtiger, hochgeborner gnediger furst vnd her, e[uer] f[ürstlich] g[naden] sein mein vnderthenige, gehorsame dienst jderzeitt beuor, g[nädiger] f[ürst] vnd her, e.f.g. denen mir verwarelichen process vnderthenig zu communiciren, trage ich gar kein bedenckens, vnd zue mehrer vndertheniger trewer affection will bey e.f.g. ich mich vbermorgen als den 30ten hujus vnderthenig selbsten einstellen, den proceß in originali beneben dem mir zu vberschickten kelch(?) mitfuhren, vnd was das laborirens halben ratsamb vnd nutzlich möge erkant werden, demselbigen vnderthenig pariren.
Hab e.f.g. zu vndertheniger antwort ich hinwider nicht verhalten sollen, dieselbige götlicher serolution zu langwerender gesundheit vnderthenig vnd treulich beuehlende. Datum Meiningen am 28 Martij Anno [1]619.
E[uer] F[ürstlich] G[naden] vndertheniger gehorsamer
Henricus Megabach
[f. 29v] Dem Durchleuchtigen vnd hochgebornen fursten vnd hern, hern Mauritio Landgrauen zu Hessen, Grauen zu Catzenelnbogen, Dietz, Ziegenhain vnd Nidda etc. Meinem gnedigen fursten vnd hern.
Praesentatum SchmalKalden Den 28 Martj Anno 1619.
English Translation (ChatGPT-4o)
Illustrious, Highborn, and Gracious Prince and Lord,
Your Serene Highness, I am at all times humbly devoted to Your service with obedient loyalty.
Gracious Prince and Lord, I have no hesitation in humbly communicating to Your Highness the process entrusted to me. To demonstrate further humble and loyal affection, I will personally present myself before Your Highness the day after tomorrow, on the 30th of this month, bringing with me the original process as well as the chalice (?) that was sent to me. I will also humbly prepare to act according to what may be deemed advisable and beneficial regarding the laboratory work.
I felt obliged to humbly report this to Your Highness and now commend Your Highness to God's merciful protection, wishing you enduring health.
Dated in Meiningen, March 28, 1619.
Your Serene Highness’s most humble and obedient servant, Henricus Megabach
