Bibliographia Paracelsica/BP147

BP147

Paracelsus: Chyrurgiae Magnae tomus secundus, transl. by Josquin Dalhem. [Basel], no printer [Pietro Perna], 1573.

Sudhoff, Bibliographia Paracelsica, 248-249, n° 147 (Google Books). — VD16 P 469. — USTC 604887. —

2°: [2], 250, [36] pages. — Signatures: Aa–Zz₆ aaa₆.

Main Language: Latin.

ID:	BP147
Author:	Paracelsus
Title:	Chyrurgiae Magnae tomus secundus
Printer:	no place, no printer [Basel: Pietro Perna]
Year:	1573
Translator:	Josquin Dalhem
Main Language:	Latin
Quote as:	https://www.theatrum-paracelsicum.com/index.php?curid=1479

See also:	BP146-147

Digital copies:	Google Books (DVSxCjxmjf0C) Google Books (1P6jcQcZt5gC) Google Books (idJSAAAAcAAJ) Google Books (awM2BGm_kf4C) Google Books (yRaxrxc7buMC&pg=RA1-PP29) Google Books (OyNLAAAAcAAJ&pg=RA1-PP29) Google Books (OyKwfULPuI0C&pg=RA1-PP29) Google Books (z1YbqLOwMrEC&pg=RA1-PP29) Google Books (rW9vcME2h1oC&pg=RA1-PP29)

Note:	Printer according to VD16

Sudhoff, Bibliographia Paracelsica: Auch dies ist nur eine verstümmelte Uebersetzung des „Opus Chyrurgicum“. Beide Bände wurden 1658 von Bitiskius trotz ihrer vielen Mängel unbeanstandet in die vielfach mit Unrecht gelobte Genfer lateinische Folioausgabe aufgenommen (Vol. III.) vgl. No. 383.

Back to Bibliographia Paracelsica

sig. Aa1^r
Title page

sig. Aa1^v
Blank page

sig. Aa2^r–Kk2^r ‖ p. 1–109
Paracelsus, Von Blattern, Lähme, Beulen, Löchern und Zittrachen (1277); Latin
[Sudhoff, Bibliographia Paracelsica:] Chirurgiae Magnae Pars Quarta, De Tumoribus, Pustulis .. Continens Chirurg. Minorem. In decem libros .. [S. 19 am Rande „Editus hic liber aliàs à Bodenstenio est, sub titulo Anatomiae“. Dalheim hat die Bodenstein’sche Uebersetzung (wenn es eine ist, vgl. No. 98) ruhig benutzt und zwar die zweite Ausgabe vom J. 1568 (No. 98). Er gibt sie im Ganzen wörtlich wieder, hat sie aber doch mit der deutschen Ausgabe im Opus Chyrurgicum verglichen und danach besonders im Anfang manches geändert und hinzugefügt. Auch die Capiteleintheilung ist nach dem Opus Chyrurg. gestaltet, also mit Huser übereinstimmend.]

sig. Kk2^v–Oo5^v ‖ p. 110–164
Paracelsus, Von der Französischen Krankheit (1116); Latin
[Sudhoff, Bibliographia Paracelsica:] Chyrurgiae Magnae .. Pars Quinta. Die Vorrede Hohenheim’s wird übersetzt, aber der Brief an Spengler ist (wie im Opus Chyrurg.) ausgelassen. S. 110-111 findet sich eine Notiz „Interpres Lectori salutem“, in welcher er erklärt „praesentium duorum librorum argumenta solummodo afferre volui, quod maledictis ... scaterent: quae enim hic dicuntur, vel saepius aliâs à Paracelso annotata inuenias, vel parum commodi praestare possunt, itaque mutilum opus ob id neminem dicturum puto, si nil nisi vtilia in eo contineri, in tuam rem, volui ...“ Er gibt dann nur die Angabe des Capitelinhaltes der 20 Klassen der Imposturen. Am Schlusse (S. 111) erklärt er dann noch: „Lectori S. Quae istis capitibus praeter iocos, sales, scommata, & Ironias continentur .. ea omnia sequenti libro, in quo errorum classes corriguntur, repetita inuenies, itaque eius lectione te saturabis“. Also ist das erste Buch der Imposturen willkürlich weggelassen, das zweite und dritte nach Bodenstein übersetzt.

sig. Oo6^r–Xx6^v ‖ p. 165–250
Paracelsus, Vom Ursprung der Französischen Krankheit (1276); Latin
[Sudhoff, Bibliographia Paracelsica:] S. 165 Chyrurgiae Magnae Quintae Partis .. Liber quartus. In octo alias Particulares Tractatus diuisus, continentes perfectam cognitionis ac curationis Luis Gallicae methodum. S. 166-250 Die acht Bücher De causis et origine Luis Gallicae. Das 6. Buch wird „Liber vltimus“ genannt und hat statt 12 nur 8 Capitel (es fehlen Cap. 6, 7, 10 u. 11 Huser’s); am Ende desselben heisst es ebenso verkehrt „Finis quintae partis Chyrurgiae Magnae Paracelsi de causis et origine morbi Gallici. Deo Gloria“. Das 7. u. 8. Buch folgen dann noch.

sig. Yy1^r–aaa6^v
Index; Latin

Anonymous