Dedication, no date (1605), Peter Schöneich to N.N. (BP1605-10)

Author:	Peter Schöneich
Recipient:	N.N.
Type:	Dedication
Date:
Place:	no place
Pages:	1
Language:	German

Quote as:

https://www.theatrum-paracelsicum.com/index.php?curid=806

Editor:	Edited by Julian Paulus
Source:	Peter Schöneich, Gründlicher Bericht vnd Rathschlag/ Wie man durch Gottes genedige Hülffe und gute Ordnung in diesen schweren Leufften der Pestilentz sich halten und bewahren [...] soll, Frankfurt an der Oder: Friedrich Hartmann 1605, f. A1v

CP:	Not in Kühlmann/Telle, Corpus Paracelsisticum

Translation:

Raw translation see below

Back to Paratexts Back to Texts by Peter Schöneich

Dedicatio.

Dje hohe Schule Salerna sandt/
Dem grossen König in Engelandt.
Ein Büchlein klein doch guter Lehr/
Ward nicht für acht das tröst mich sehr.
Derwegen ich in dieser zeit
Der Pest/ hab etwas kurtz bereit.
Jn Reim gefast zum memorial.
Ewr Gunsten solches ja nicht jetzt mißfall.
Denn ich für sie zu gleich auch bitt/
Das sie Gott allerding behüt.
Vnd in gnaden wolt wohnen bey/
Amen/ last vns Gott danckbar sein.

E[uer] G[naden] dienstwilliger/ etc. Balbirer Leib vnd WundArtzt.

Peter Schöneich von Arneßwalde.

English Raw Translation

Generated by ChatGPT on 2 March 2023. Attention: This translation is a machine translation by artificial intelligence. The translation has not been checked and should not be cited without additional human verification.

Dedication.

The great school of Salerno sent
This little book to the great King in England.
A small but good teaching book
Was not despised, which comforts me greatly.
Therefore, in these times of the plague,
I have prepared something short in rhyme,
A memorial. May your favor not displease me for it.
For I also pray for you,
That God may protect you always,
And may you dwell in His grace.
Amen, let us be thankful to God.

Your Grace's obedient servant, etc.
Barber, physician and surgeon.

Peter Schöneich of Arneßwalde.