View source for Dedication, 1567-10-28, Adam von Bodenstein to Adolf Wilhelm von Dörnberg

{{InfoboxParatext
| Author=Adam von Bodenstein
| Recipient=Adolf Wilhelm von Dörnberg
| Type=Dedication
| Classification=
| Date=1567-10-28
| Place=Basel
| Pages=2
| Language=deu
| Editor=Julian Paulus
| Source=
| SourceAuthor=Paracelsus
| SourceTitle=Liber Vexationum
| SourceEditor=Adam von Bodenstein
| SourcePlace=[Basel]
| SourceDate=[1567]
| SourceSig=A2r–A2v
| SourceBP=BP090
| LinkToSource=https://doi.org/10.3931/e-rara-5092
| ReprintedFrom=
| Description=
| Abstract=
| Note=
| ID=
| CP=0
| Translation=1
}}

{{Pagemark|sig|A2r}} Dem Edlen vnd Ehrenuesten Adolph Wilhelm von Dörnbergk/ meinem Herren vnd freund.

{{MarkupInitial|Gar}} offtermal hab ich in Teutschen vnd Welchen landen euwers kl&uring;gen vnd scharpffen ingenij hören im besten gedencken Ehrenuester günstiger lieber Adolphe/ so hat mich sonderlich der auch Edel vnd Ehrenuest Herr Hermann Adolph Rhiedesel von Eysenbach/{{Index|Name|Adolf Hermann Riedesel von Eisenbach}} Erbmarschalck des Fürstenthumbs Hessen angesprochen/ euch freundtlich z&uring;bes&uring;chen/ das ich erkundigen selbs mit was herrlichen vnnd sinnreichen verstands der Allmechtig euch begabet/ Aber dieweil ich darinn keinen zweifel ye gestelt/ sonders gewaltiger menner rede gern glaube/ darbey meines schnelle fürreisen nicht geduldet persönlich mit euch z&uring;ersprachen/ vnd jetz und ein Paracelsisch{{Index|Name|Paracelsus}} Büchlin z&uring; dem ich wol eins redlichen dapfferen mans dörfftig vorhanden der wanns müg- {{Pagemark|sig|A2v}} lich vnuerstandenen schreiern/ jhre neidige meuler geschweigte vnd mein Patron were (dann sonsten dieweil Paracelsi ringste schrifften/ für sich selbst/ vnmüglich mit warheit vmbz&uring;stürtzen/ bleiben dieselbigen stehen als ein vnbeweglicher felße.) Vnd dieweil dis B&uring; Vexationum ein grosses begreifft/ das die recht erfarnen gelerten wissen mögen/ vnnd die arbeitseligen hertte köpff so alles durch die authoritates ad oder reprobieren dardurch vexiert vnd z&uring; verstaunen gefürt werden/ so bitten ich z&uring; gelegner weil solches fleissig z&uring; lesen vnd mein günstiger Patron hierinn z&uring;sein/ warinn dann ich euch jeder zeit freundwillige dienst könt erzeygen/ were ich hergegen mit hertzen geneigt. Damit dem Allmechtigen euch beuelhende/ Datum die Simonis Jud&aelig;. 1567.

Adam von Bodenstein Doctor vnd Medicus.

{{Index|ind=n}}


{{InfoboxTranslation|Date=2023-02-26}} To the noble and honorable Adolph Wilhelm von Dörnbergk, my lord and friend.

I have often heard of your wise and sharp intellect in both German and foreign lands, and hold you in high esteem, most honorable and dear Adolphe. I was particularly approached by the noble and honorable Herr Hermann Adolph Rhiedesel von Eysenbach, hereditary marshal of the principality of Hesse, who kindly asked me to inquire about the magnificent and ingenious understanding that the Almighty has bestowed upon you.

Although I have never doubted your exceptional abilities, I am always eager to listen to the words of great men. Unfortunately, my swift travels have not allowed me to personally speak with you. However, I have brought with me a book by Paracelsus, to which any honest and brave man should have access. It silences the ignorant and envious mouths and, in my opinion, cannot be refuted with any truth (for Paracelsus' writings, even his lesser works, remain immovable).

Since this book, Bů Vexationum, encompasses a great deal, only the truly learned will understand it, while those who labor under the weight of authorities may be vexed and astonished. I therefore recommend that you read it with care, and if my esteemed patron has any interest in it, I am at your service at any time.

May the Almighty protect you. Given on Simonis Judæ, 1567.

Adam von Bodenstein, Doctor and Physician.